【西语语法】“死亡率”用西语怎么说？

西文翻译团队

欢迎阅读牛油果西语分享的西语语法

«Tasa demortalidad» o «mortalidad», pero no «de mortandad».

“死亡率”可用tasa de mortalidad或mortalidad表示，但不能用tasa de mortandad（大量死亡的比率）。

La expresión tasa de mortalidad o mortalidad, y no de mortandad, es la adecuadacuando se hace referencia a la tasa de muertes en un tiempodado.

表示在一定的时间内的死亡率，tasa de mortalidad是适当的表达方式，而不是tasa demortandad。

Usocorrecto 准确的用法

l  Laprovincia tiene una tasa de mortalidad del 2,9 % en comparación con el 0,4 % del resto del país.

l  该省的死亡率为2.9％，而该国其他地区为0.4％。

l  Coronavirusen cinco gráficos: cómo avanzó y cuál es la tasa de mortalidad.

l  冠状病毒用五个图表展示：它的进展情况和死亡率。

l  Lagráfica sobre el índice de mortalidad delcoronavirus según la edad del paciente.

l  根据患者年龄的冠状病毒死亡率图表。

De acuerdocon las definiciones del Diccionario de la lengua española, la mortalidad es la‘tasa de muertes producidas en una poblacióndurante un tiempo dado, en general o por una causa determinada’, mientras que la mortandad es la ‘grancantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra’.

根据《西班牙语词典》（el Diccionario de la lengua española）一书给出的定义是，mortalidad指“一般情况下或由于某种原因，在一定时间内发生的居民死亡率”，而mortandad指“由流行病，大灾变，瘟疫或战争造成的大量死亡”。

Aunque laexpresión tasa de mortalidad es válida, se recuerdaque puede hablarse simplemente de mortalidad, pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa:

尽管tasa de mortalidad这种表达方式是有效的，但要记住，可以只说mortalidad，因为该词已暗含死亡率的意思：

«Sianalizamos los datos en conjunto, todo ello resulta en una mortalidad generaldel 2,3 %, una cifra que se alinea con los datos que ya se venían manejando».

“如果我们整体地来分析这些数据，所有这些数据将得出总死亡率为2.3％，这一数字与已经处理的数据相符。”

Serecuerda, además, que la morbilidad es la ‘proporción de personas que enferman en unsitio y tiempo determinado’ como, por ejemplo, «Porgrupos de diagnósticos, las mayores tasas de morbilidadde los hombres correspondieron a las enfermedades del aparato respiratorio».

此外我们要记住，morbilidad（发病率）是指“在特定时间和地点生病的人的比例”，例如“按诊断组别，男性最高的发病率与呼吸系统疾病相对应”。

感谢关注牛油果西语

编辑：DannyBlue

图文来源：Fundéu BBVA、Pexels

本文仅作学习用途，转载请注明出处。若图文涉及版权，请联系后台删除。如需阅读本期的原文内容请点击下方的“阅读原文”。

https://www.fundeu.es/recomendacion/mortandad-y-mortalidad-no-son-sinonimos-727/