无法显示 发表于 2014-9-10 20:44
另外想建议下微笑姐，可以不可以用中文的表达方式写出来？有时候照译过来，觉得读得不是很畅顺。
例如，人 ...
无法显示兄，我是用自己的方式翻译的哇，只因我中文和西文都只是半桶水，没能够合你的要求，下次我尽量吧，{:1_146:} 谢谢指教{:1_160:}
he1023 发表于 2014-9-10 20:51
现在这种病毒中的人数多到无法估计呀，只是我这个埠仔每天就有几百个人到政府医院排队看病啦， ...
{:1_154:}请问 he1023 兄，你住哪个埠？附近有这么多号人患病真的要小心哇！政府医院已经不是医人的地方了，不过穷之过，唉。。。。。{:1_158:}
无法显示 发表于 2014-9-10 20:59
家里必备了基本的医药用品。另外还配备了杀虫剂以防万一。
去惯野外活动的人，做事总是这么招到，值得学习，你真强！{:1_155:}
保持微笑 发表于 2014-9-10 21:04
无法显示兄，我是用自己的方式翻译的哇，只因我中文和西文都只是半桶水，没能够合你的要求，下次我尽量吧 ...
西文翻译过来是完全正确的了。不过是中文和西文的表达方式不同，照翻译过来的话中文就不太通顺了。你的西文水平我是再学10年都赶不上啦。多读下中文的书报对你的翻译水平会有提高。
微笑姐的帖都是震动性的，谢谢提醒！
保持微笑 发表于 2014-9-10 20:52
妍妍妹，我也怕死耶，不过知道总比不知好一点，尽量避吧，我对这村的马桶真的无言了，你帮我问候他妈吧。 ...
他妈我问候不了，还糸让马tong问候吧！
我们大家都要注意了。
保持微笑 发表于 2014-9-10 21:12
去惯野外活动的人，做事总是这么招到，值得学习，你真强！
哈哈哈，别笑了。有道是，人在江湖漂，哪能不带刀。
保持微笑 发表于 2014-9-10 20:58
yinng哥，本地这个病毒比美国那边的来得更猛烈哇，我认为还是先看准眼前的好一点，本村能够去美国的少数 ...
这病毒.身边有人中招过.不过不甚严重那只,注意卫生,每人买一台蛟帐准备,十公斤鸡爪,几盒atamenl 预防下{:1_104:}
翻译给力
谢谢提醒，微笑姊